Indice dei Contenuti
Da sempre viaggiare è stata una delle esperienze umane più affascinanti: ci ha portato a scoprire culture diverse e ad esplorare il mondo. Tuttavia, uno dei principali ostacoli che abbiamo affrontato nel corso dei secoli è stato l’incontro/scontro con le barriere linguistiche.
Comunicare facilmente consente non solo di non smarrirsi in grandi città, ma anche di creare connessioni autentiche con persone provenienti da tradizioni differenti. Il viaggiatore moderno oggi ha a disposizione uno strumento potente per superare il gap linguistico: le app di di traduzione simultanea. Risorse di questo tipo sono dunque un utile strumento per fare amicizia e costruire ponti che uniscono le persone. Vediamone alcune.
C’era una volta la traduzione
In passato, quando i viaggiatori si trovavano in paesi stranieri, l’adattamento alle lingue locali richiedeva un grande sforzo. Spesso si faceva affidamento su guide, dizionari o rivolgendosi alla buona volontà degli abitanti del luogo.
In questa dinamica, molti autori stranieri hanno vissuto in Italia riportando poi le loro esperienze in libri indimenticabili. Uno degli esempi più celebri è Goethe, lo scrittore tedesco che nel XVIII secolo si innamorò del nostro paese e della sua cultura. Nel celebre romanzo “Viaggio in Italia”, Goethe descrive le avventure e riflessioni di un forestiero che attraversa il Belpaese. Stessa cosa avvenne per Alexandre Dumas, che durante un lungo soggiorno a Napoli entrò in contatto con la lingua partenopea. I loro romanzi nascono senza traduttori automatici, e sono appunto il vissuto di un’altra epoca e di un vivere “più lento”, dove abitare i luoghi concedeva la comprensione delle lingue e dialetti.
Tuttavia, oggi, grazie ai rapidi progressi tecnologici degli ultimi decenni, siamo in grado di superare tale barriera culturale in modo più efficiente e immediato, grazie all’aiuto delle app di traduzione simultanea. Queste applicazioni, disponibili su smartphone e dispositivi mobili, sono diventate dei compagni indispensabili per i viaggiatori di tutto il mondo. Ecco alcune delle migliori app disponibili:
Google Traduttore
Questa app è una delle più popolari e affidabili nel settore. Grazie all’ampia gamma di lingue supportate e alla sua interfaccia intuitiva, Google Traduttore consente di tradurre testi, frasi e addirittura conversazioni in tempo reale. La sua funzionalità di traduzione fotografica, che consente di scattare una foto di un testo per tradurlo istantaneamente, è particolarmente utile durante le visite nei musei o per leggere i cartelli stradali.
iTranslate
Offre una vasta gamma di lingue e permette di tradurre testi, pagine web e anche intere conversazioni vocali. Un aspetto interessante di iTranslate è la sua funzione di traduzione offline, che consente di utilizzare l’app anche quando non si dispone di una connessione internet. È possibile scaricare pacchetti di lingue per accedere alle traduzioni offline, rendendola una scelta eccellente per i viaggiatori che si spostano in zone remote o che desiderano evitare costi di roaming.
SayHi di Amazon
Questa app di traduzione simultanea, affiliata ad Amazon, supporta una vasta gamma di lingue ed è dotata di una funzionalità di traduzione vocale in tempo reale. Basta parlare nella propria lingua e l’app tradurrà immediatamente il messaggio in lingua straniera, consentendo conversazioni fluide con persone di tutto il mondo. SayHi offre inoltre la comodità della comunicazione scritta, consentendo di scambiare messaggi di testo tradotti.
Tali applicazioni offrono funzioni innovative che rendono ancora più pratico il viaggio. Ad esempio alcune consentono di tracciare con il dito i caratteri kanji o ideogrammi che si leggono in giro, fornendo immediatamente il loro – altrimenti oscuro – significato. Questo è particolarmente utile in paesi come il Giappone, dove l’alfabeto può rappresentare una vera sfida per i viaggiatori stranieri.
Photo Credits
Foto di binmassam da Pixabay